translated by razedsgn
Kita di dunia ini...
bertanggung jawab dan mengawasi,
bahwa di tempat yang membahagiakan ini
tak ada hal buruk yang mendekat dan masuk.
Tuhan, kau beri kami kekuatan dan petunjuk...
untuk menjaga milikMu atas nama kebenaran.
Jangan biarkan hal buruk...
mendekat atau masuk ke dalam.
Ada bahaya.
Menghadap ke matahari.
Action. Ayo, gadis. Gerakkan kepalamu.
Coba rasakan.
Terima kasih.
Ruang tamu.
Tiga kamar tidur, kau bilang? Dan kamar pembantu serta toilet.
Bisa kau pakai untuk anakmu. Kau punya anak? Tidak.
Uh, kau sudah menikah?
Belum.
Oh, Jesus, Alison! Lagi-lagi apartemen tak berperabot.
Kau harus beli barang-barang lagi. Paling tidak aku dapat cermin yang besar.
Apa? Dengar...
Aku bisa mengecek bajuku sendiri tanpa harus memanggil Michael memeriksanya.
Dia akan menyukai ini. Pacarmu?
Apa hanya lemari ini yang ada di kamar ini?
Apa maksudmu, berharap ada diskon?
Tidak, dia seorang model. Apa kau juga model?
Model?
Yah, kau sepertinya... berpakaian rapi.
Aku seorang pengacara.
Pengacara pasti sangat memperhatikan penampilan, bukan begitu?
Berapa tarif apartemen ini?
600 per bulan.
Tabung uangmu. Nikahi Michael.
Nanti. Jenny, aku sudah bersamanya selama dua tahun...
semenjak aku keluar dari rumah sakit.
Aku hanya butuh ruang.
Saat ini aku hanya butuh ruang.
1,000 per bulan adalah tarif minimal yang ditawarkan. Banyak orang mengantri.
Aku butuh banyak ruang. Aku akan menikah.
Apartemen seharga $1,000 per bulan akan membuat pernikahanmu bahagia.
Bukankah ini tempat yang berdebu?
Aku akan mengabarimu.
Banyak orang mengantri untuk membeli ini. Mana?
Jangan hubungi kami, kami yang akan menghubungimu. Terima kasih.
Thanks. Nanti akan kuhubungi.
Aku masih mencintainya, Jenny. Aku hanya butuh ruang untuk sendiri.
Aku harus membuktikan bahwa aku bisa jaga diriku sendiri.
Mungkin hanya satu atau 2 tahun. Mungkin hanya setahun.
Apa rambutmu berkilau? Apa rambutmu mudah untuk diatur?
Cobalah pakai sampo Glamour.
Kau melewatkan penampilan terbaikku.
Ya, aku sudah melihatnya semalam, terima kasih.
Apa yang dapat pria lakukan dengan 16 kendaraan?
Dapat udara yang segar?
Semua dapat dibeli...
dengan penggelapan uang...
dari Bank Hudson di Albania.
Bisakah kau meloloskannya?
Tergantung jurinya penggemar mobil atau tidak.
Bagai mana kalau kita rayakan kelolosannya dengan menikah?
Oh, Michael. Apa kau akan menanyakan hal itu lagi?
Kita telah tinggal bersama selama... hanya Tuhan yang tahu.
Ya, tapi aku ingin apartemenku sendiri.
Dengar, kau tak perlu apartemenmu sendiri. Kita masih dapat bertemu.
Oh, terima kasih banyak.
Halo.
Ya. Hai. Ya, tunggu sebentar.
Dari Baltimore. Ini ibumu.
Halo, Ibu?
- Ada apa? - Ayahku.
Migrain akut. Terkejut.
Mungkin kita harus pergi, Mary.
Ibu, aku ta bisa pergi.
Ambil ini. Sebaiknya pergi saja tanpa dia.
Bye. Bye-bye.
Sampai jumpa, Alison. Sampai jumpa di sekolah besok.
- Ayah! - Apa-apaan itu?
Pergi dari sini!
Aku sudah bilang jangan pernah masuk kesini!
Keluar dari sini! Keluar! Keluar dari tempat ini!
Jangan pernah lagi!
Singkirkan benda itu!
Keluar dari sini!
- Jesus! - Oh, Tuhan!
Apa kau baik-baik saja disini, Ibu?
Tak lebih baik.
Lalul, kenapa Ibu masih tinggal bersamanya?
Aku tak punya tempat lain.
Selamat datang, Nona Parker.
Ah!
Kita harus berhenti bertemu seperti ini. Bagaimana?
Kacau. Oh, hey...
Semua agen apartemen di kota ini meneleponmu balik. Oh, bagus.
Apa kau serius ingin apartemenmu sendiri?
Aku tak ingin sendirian tanpa tempatku sendiri.
- Apa? - Hanya perkataan ibuku.
Aku akan pergi dalam beberapa hari. Cukup lama untuk membela klienku.
Hey!
Hadiah.
Untuk menunjukkan bahwa aku masih mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Halo. Halo. Apa ini nona Logan?
Ya. Ada yang bisa kubantu? Ya, aku ingin tahu tentang iklan di koran hari ini.
Apartemen lengkap yang ada di Brooklyn.
Pemandangan langit Manhattan. Belum laku,bukan? Belum.
Bagus. Bisa aku kesitu? Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Kuesioner kami.
Dan kami butuh tanda tangan... untuk komisi kami.
Lalu bisa kulihat apartemennya? Oh, kenapa tidak.
Kau tinggal disini sendirian? Aku kadang-kadang berkunjung kesini.
Oh, seorang model? Ya.
Apa aku pernah melihatmu di TV?
Apa rambutmu berkilau dan mudah diatur?
Oh, ya.
Menggerakkan rambutmu di ladang.
Oh, itu pasti pekerjaan yang mewah.
Aku yakin pemiliknya pasti aka mengiyakan.
Dari Baltimore? Ya.
Hmm. Alangkah bagus.
Orang New York hanya memikirkan seks dan uang.
Menurutku pasti ada alasan di balik itu semua.
Ini adalah salah satu dari 3 blok terbaik di New York...
dan hanya 20 menit dari pusat kota.
Dan di sudut ada supermarket dan binatu.
Aku yakin kau akan merasa sangat nyaman.
Bisa kita mulai?
Oh, kau bisa menyimpan sepedamu disini jika kau mau.
Furniturnya sangat pas. Aku yakin kau juga sependapat.
Bisa kulihat yang lain? Oh, tentu saja.
Perhatikan fungsi dan pembuatan setiap detilnya, nona Parker.
Oh, aku sangat suka pemandangannya.
Oh, luar biasa, bukan begitu?
Berapa harga yang kau tawarkan sebelumnya?
$500 per bulan Oh, aku khawatir itu agak mahal.
400 takkan kemahalan.
Bukankah sebelumnya kau bilang 500.
400.
Deposit $50 akan sangat baik.
Apa kau punya pulpen? Uh, ya.
Kau membuat pilihan yang tepat, nona Parker.
Nona Logan? Ya?
Ada orang yang melihatku dari jendela di lantai 5.
Oh, aku yakin sebelumnya kau sudah melihatnya.
Ya. tapi...
Dia pendeta Halliran di 5A. Sudah setahun tinggal disini.
Dia adalah pendeta. Sudah pikun.
Dia hanya duduk dibalik jendela.
Dia buta.
Buta?
Lalu, apa yang dia lihat?
Cepat. Beri aku kamera lain. Aku tak akan mendapatkan yang seperti ini lagi.
Alison, pindah ke kiri. Demi tuhan, tahan dia!
- Jack, bantu aku. - Kemari, birdie! Kemari, birdie!
Oh, Tuhan!
- Buat dia diatas tempat itu! - Kembali! Ayolah!
- Oh, Tuhan! - Oh!
Ayo kita ulangi kembali, kawan.
Apa ada nona Parker disini?
- Alison! - Jack, bisakah aku?
Kenapa tidak? Kodisi sedang kacau.
Halo? Michael, hai!
Oh, ini sangat kacau.
Sedang ada kegaduhan.
Sampai jumpa jam 8:00 nanti.
Okay. Bye-bye.
Sakitnya dibelakang kepalaku, dan ada rasa keram di lengan dan kakiku...
dan kemudian aku merasa kaku.
Sekarang masih? Sekarang sudah tidak.
Mereka mengompres kepalaku dan 5 menit kemudian sudah baikan.
Apa jam itu benar? Ya, 5 menit lagi jam 8:00. Aku sebaiknya pergi.
Kau tak ingin tinggal dan menyapa Michael?
Aku tak ingin merusak momen. Oh, kami hanya baru berpisah selama 2 minggu.
Ini.
Terima kasih banyak vas bunganya. Hey,dengar, bahagia lah disini.
Okay. Bye-bye.
Terima kasih banyak. Oh, sama-sama.
Oh, sampaikan salamku pada Michael.
Okay. Bye. Bye-bye.
Chazen namaku. Charles Chazen.
Aku tetanggamu di 4B. Oh.
Dan ini Mortimer. Dia dari Brazil.
Dan ini, ini Jezebel.
Katakan halo pada nona manis itu, Jezebel.
Pintar, sayang. Dia sedang gangguan pencernaan.
Ha, akuAlison.
Sungguh? Mm-hmm.
Bisakah kita, uh... Oh, apartemen yang sangat indah.
Sangat indah! Aku saat menunggu saat dimana aku bisa bertemu dengan tetangga baruku.
Dan kau sangat cantik.
Apakah aku pernah melihatmu sebelumnya di TV?
Jangan bilang. Aku tahu. Kau, uh...
Aku muncul di beberapa iklan.
Oh, sungguh? Aku kira kau seorang artis. Biar kulihat.
Herbert Hoover! Seorang presiden bangsawan.
Oh, sayang, dia idolaku. Bukan begitu?
Sepertinya buka yang kau maksud. Tentu saja ini dia, sayang.
Aku sangat mengidolakannya. "Aku harus pergi ke Korea," katanya.
Dan dia akhirnya terpilih. Itu Eisenhower.
Sungguh? Tapi, Hoover pasti juga berkata sesuatu bukan?
"Beri aku kebebasan atau beri aku kematian."
Itu dia. Itu dia. Oh, orang yang hebat!
Oh, sayangku, seleramu tak terbantahkan!
Aku berharap suatu saat kau mau membantuku mendekorasi tempatku yang jelek. Maukah kau, hmm?
Apa kau menungguku untuk keluar? Aku minta maaf.
Aku menunggu seorang teman. Ah, baiklah!
Pertemanan biasanya muncul karena kebahagiaan.
Dan tentang kebahagiaan, Mortimer ingin perutnya dielus. Maukah kau?
Apa kau kenal semua tetangga? Ya, aku kenal mereka semua, dan mereka orang yang baik.
Kecuali pendeta yang tinggal diatas...
Bagaimanapun, dia selalu diam setiap saat.
Ada dua orang wanita di lantai pertama, dan...
Sejujurnya, sayangku,
Mortimer dan Jezebel adalah satu-satunya temanku.
Sudah saatnya tidur. Bukan begitu, sayang?
Mau ikut bersamaku? Pintar.
Jika ada sesuatu yang kau butuhkan bicaralah padaku.
- Ya ada. - Sebutkan saja.
Bisakah aku menggunakan teleponmu jika ada yang mendesak?
Rumahku kebetulan belum dipasangi telepon.
Tentu saja,jika sudah ada akan kuperbolehkan, tapi aku tak punya. Siapa yang mungkin ingin kau telepon?
Katakan selamat malam, Jezebel. Katakan selamat malam.
Mungkin dia kedinginan. Sepertinya begitu. Dia sungat tak terduga.
Selamat malam, sayangku. Selamat malam.
Ingat, jangan kebanyakan makan dan minum.
Ini adalah Arc de Triomphe, seperti yang kau lihat.
- Itu terbalik. - Aku memang memotretnya secara terbalik.
Ini adalah Laughing Cavalier, yang dikenal sebagai Mona Lisa.
Kau liat gambar gelas di depannya itu karena seseorang mencoba untuk mengotorinya...
Temanmu sungguh sangat membosankan.
Kita sering berkencan di bioskop. Jangan disini.
Hey,aku dengar tadi kau pingkan. Siapa yang memberitahumu?
Temanmu yang membosankan, Jack. Aku baik-baik saja.
Al, kembalilah. Menikahlah bersamaku.
Ini baru dua bulan semenjak Karen..
Karen dan aku tak seperti kau dan aku. Lupakan itu.
Aku tak bisa melupakannya. Pikirkan kita.
Au revoir pada Paris, dan selamat datang di Siam!
Tak tahu terima kasih!
Sebentar.
Siapa ini? Charles Chazen.
Tanpa parkit dan kucing.
Dia seperti kurcaci. Menurutku dia lucu.
Oh.
Apa ini? Aku menemukannya di kamar ayahku.
Aku tak tahu kau seorang katolik. Masalah buatmu?
Halo?
Ada orang disini?
Halo?
Ada yang bisa kubantu?
Aku tetanggabaru di atas dan ingin memperkenalkan diriku.
Aku Alison Parker.
Kami jarang kedatangan tamu. Aku Gerde dan ini Sandra.
Hai. Mampirlah dan minum kopi bersama kami.
Oh, tak perlu. Oh, aku memaksa. Rokok?
Tidak. Aku tak merokok. Baik. Duduklah.
Aku sudah menuang kopi. Apa kau inginnya teh?
- Oh, kopi juga tak apa. - Baik.
Sudahkah kau bertemu tetangga lainnya?
Ya, aku bertemu Tuan Chazen dan peliharaannya.
Kau sudah lama tinggal disini?
Jangan kaget jika Sandra tak bicara. Dia jarang bicara.
Anggap rumah sendiri. Nikmatilah. Terima kasih.
Salib yang kau pakai... dimana kau mendapatkannya? Ini dari keluargaku.
Sepertinya dari Perancis di Alsace.
Pria yang keluar tadi pagi...
apa, uh, dia pacarmu?
Ya.
Sepertinya pasangan yang baik.
Sandra kadang-kadang tinggal disini bersama seorang pria.
Dia kasar.
Apa kau pebalet?
Permisi.
Kami sangat bangga dengan apartemen kami.
Butuh waktu lama untuk membuatnya seperti ini.
Apa pekerjaanmu?
Kami saling bermesraan.
Mesra. Perhatian.
Kau buru-buru?
Tidak sopan habis makan langsung pergi.
Aku tak makan. Aku minum.
Halo, Alison, sayangku. Kau habis berbelanja?
Mencari teman?
Sepertinya begitu. Pasangan yang aneh, bukan?
Menyukai sejenisnya. Bagaimanapun, ada sesuatu yang...
Alison, Jennifer, kami siap.
Kau baik-baik saja?
Ya, kurasa aku hanya kurang tidur. Kau harus mendengar tetanggaku.
Masalah waktu.
Sekarang, Alison, sayang, kau akan berbalik dan meletakkan botolnya disini.
Pastikan aku bisa melihat labelnya. Okay?
Diam, semuanya. Kamera roll.
Seventeen, take one.
Action.
Cut.
Itu tak baik sayang, sayang. Aku butuh botolnya disini.
Okay? Mm-hmm.
- Take two. - Action.
Cut. Botolnya salah lagi.
Take eight.
Cut. Jesus, sayang. Yang harus kau lakukan hanya membuat labelnya bisa terlihat.
Take 14.
Action.
Sepertinya sudah bagus. Cut.
Aku rasa dia sudah paham.
Ini tidak fokus.
Tak bisa dipercaya. Baiklah, kita pakai take 10. Alison, istirahatlah.
Kita sudah melewati batas waktu. Berapa lama lagi yang kita punya?
Sekitar setengah jam.
Oh!
Oh, Tuhan!
- Hey kemarilah. - Panggil ambulance!
Itulah yang kubutuhkan.
Siapkan wanita lain, dan gunakan tangannya untuk close up. Oke?
Jesus Christ!
Aku diberi pil putih ini. Untuk menenangkanku.
Kau yakin mereka sudah memeriksanya dengan baik?
Ya, aku sudah dites selama 4 jam,
dan mereka bilang kalau makin parah aku disuruh ke neurologis.
- Aku akan segera kesitu. - Tidak, tak apa.
Jennifer disini dan dia akan mengantarku pulang.
Apa ada yang bisa kubantu?
- Kau bisa membantuku memasang telepon di apartemenku. - Ada yang lebih mudah?
Tidak. Sampai jumpa.
Vicky, ada apa?
Charles. Seseorang teleh menembaknya.
Dimana dia? Dia di rumah. Aku tak berani memanggil polisi.
Aku akan kesitu. Bagaimana jika Harry melihatmu? Itu terlalu berbahaya.
Siapa?
Siapa disitu? Ini aku.
Sayangku, aku punya kejutan untukmu.
Oh, hariku sedang buruk.
Kejutanku akan membuatmu baikan. Ayolah.
Sebentar saja ya. Okay? Baiklah, sayang.
Kau meninggalkan fotomu dirumahku? Ya, itu untukmu. Kau suka bunga ini?
Ya. Ini buatanku. Ayo! Ayo!
Alison, aku akan menutup matamu.
Dan jangan mengintip.
Aku janji. Baiklah, sekarang maju.
Tapi hati-hati. Hati-hati dan kita masuk...
Dan...
Buka! Buka! Kejutan! Kejutan! Kejutan!
Kejutan. Aku mau kau menyapa tamu Jezebelle yang lain.
Semuanya, dengar. Dengar. Aku mau kalian berkenalan dengan Alison Parker.
Dia baru pindah di 2A.
Betul sekali. Betul, betul.
Kemari. Ini nyonya Clark dari 4A.
Nona Parker, sayang. Hai. Apa kabar?
Senang berkenalan denganmu.
Ini nona Emma Clotkin...
dan saudari kembarnya, Lilian, dari 3B.
Suatu kehormatan! Senang mengenalmu.
Malcolm Stinnett. Sepupunya Clotkin.
Ini istriku, Rebecca.
Hai. Dia apartemen mana kau tinggal?
Kami sebelumnya tinggal di atasmu.
Tapi atapnya rapuh jadi kami pindah ke Murray Hill.
Harusnya mereka memperbaikinya.
Kami sering kembali kesini.
Kau tahu Gerde dan Sandra.
Pakailah topi ini dan bersenang-senanglah.
Semuanya, dengar!
Polka! Semuanya, polka!
Dulu aku sering berdansa di Foxland Casino di Bronx.
Satu dua, Satu dua, Satu dua,
satu dua, satu dua.
Wanita duduk sebelah sana, dan yang pria diseberangnya.
Lalu kami berkenalan. Dan kami berdansa.
- Mengingatkanku pada kenangan lama! - Aku ingat!
Berputar dan berputar berputar dan berputar.
Berputar dan berputar berputar dan berputar..
- Oh, jangan kuatir. - Oh, lagi. lagi.
Tidak sayang. Sekarang saatnya untuk kue.
Baik. Semuanya persiapkan suaramu.
Kucing hitam putih, kue hitam putih.
Siap.
Selamat ulang tahun, Jezebel
Selamat ulang tahun
Ah, sayang!
Perhatikan fungsi dan pembuatan setiap detilnya, nona Parker.
Oh, sayangku, seleramu tak terbantahkan!
Aku yakin sebelumnya kau telah melihatnya
Ini Mortimer. Dia berasal dari Brazil.
Dia buta.
Kucing hitam putih, kue hitam putih
Kejutan! Kejutan! Kejutan! Kejutan!
Kami sebelumnya tinggal di atasmu.
Tapi atapnya rapuh
Gramercy 7-9945.
Ya, bisa bicara dengan Brenner.
- Halo. - Ya, Jim, ini aku.
Aku, uh... Aku ingin minta tolong.
Alison baru saja dari sini.
Dia mendengar kegaduhan di atas apartemennya...
yang harusnya sebenarnya telah kosong.
Aku ingin kau kesana. Tempatnya di 10 Montague Terrace.
Ya? Brooklyn Heights.
Hai.
Halo. Maaf kalau aku mengganggu.
Oh, tidak. Ini karena asosiasiku sedang melakukan wawancara di kantor.
Tak apa? Kemarilah. Kesini.
Aku sudah memesan kopi untukmu. Terima kasih.
Tempat ini sangat ramai.
Sini. Apa kau baik-baik saja?
Oh, ya. Apartemen yang kujual telah banyak yang laku.
Aku senang mendengarnya. Kau bagaimana?
Tak begitu bagus. Aku tak bisa tidur belakangan ini.
Oh, bukan karena pendeta itu?
Bukan, masalah yang lain. Yang lain?
Tuan Chazen di 4B. Dia selalu datang.
Dan wanita dibawah sangat keterlaluan.
Clotki bersaudara...
mereka sangat aneh.
Dan tuan Clark... Aku tak tahu dia dari mana.
Aku tak tahu di apartemen mana dia tinggal.
Tapi yang sangat menggangguku, ada seseorang diatas apartemenku...
mondar mandir semalaman.
Memukul sesuatu seperti besi.
Aku tak bisa tidur.
Dan karena ini kau ingin... kau ingin bertemu denganku?
Ya.
Nona Parker,
selain pendeta dan kau,
tak ada yang tinggal di tempat itu selama... tiga tahun.
Kalaupun mereka penghuni liar, tak nampak tanda-tandanya dari sini.
Benar, aku sudah lama tak kesini,
tapi sampai ada banyak keluarga?
Oh,dia ada.
Aku disini, Bapa.
Aku datang untuk menghilangkan bebanmu.
Disini pasangan lesbi itu tinggal.
Jadilah tamuku.
Furniturnya berbeda dengan sebelumnya.
Oh, ayolah, nona Parker.
Benda ini tak tersentuh selama bertahun-tahun.
Pemilik gedung merenovasi semua apartemen. Merenovasi?
Tapi secara perlahan.
Sepertinya ruangan ini tak nampak seperti ada yang berpesta semalam bukan?
Ya Tuhan, apa aku hanya bermimpi?
Jadi yang menurutmu semalam kau datangi adalah apartemen, um...
Apartemen tuan Chazen.
Nona Parker, aku sudah terlambat, dan aku harus kembali ke kantorku.
Sekali lagi.
Selamat ulang tahun, Jezebel
Selamat ulang tahun
Dimana kuenya?
Percaya atu tidak,
Aku semalam menghadiri pesta ulang tahun disini...
ulang tahun seekor kucing.
Oh, maaf aku melewatkannya.
Aku ingin bertemu dengan pendeta itu.
Aku yakin dia tuli. Pernahkah kau bertemu dengannya?
Tidak. Lalu, bagaimana ia bisa hidup?
Pemilik gedungnya adalah Diocesan Council of New York.
Aku yakin mereka yang merawatnya.
Aku ingin kau memperbolehkanku masuk.
Itu akan sangat tidak sopan.
Jaga kantor ini. Apa nanti kau akan kembali?
Nona Parker? Ya.
Tuan Lerman berpesan bahwa nanti malam ia harus keluar bertemu dengan kliennya.
Baiklah. Terima kasih.
Halo?
Apa yang kau inginkan dariku?
Siapa kau?
Jadi.
Kau punya efek buruk untuk pacarmu, tuan Lerman.
Ini bukan urusan polisi.
Seorang wanita berlari di jalan pukul 4:00 a. M...
berkata bahwa ia menusuk ayahnya, darah di tubuhnya...
itu urusan polisi.
Kau tahu wanita itu, Gatz. Kau tahu bagaimana dia.
Aku belum pernah melihatnya,
tidak semenjak istrimu Karen... bunuh diri.
Jangan keterlaluan.
Tutup. Tutup, tutup. Kasusnya sudah ditutup.
Nyonya Lerman melompat dari jembatan di 59th Street.
Nona Parker... kekasih dari suami yang sedang merasa kehilangan...
mengalami overdosis, tapi masih hidup.
Dan sekarang, terjadi lagi...
di ruang tunggu rumah sakit,
kau dan aku.
Kecuali saat ini...
tak ada mayat yang berhubungan dengan teori pembunuhanmu.
Tentu saja bukan ayah dari gadis itu.
Dia meninggal di Baltimore tiga minggu lalu.
Kanker, itu katanya.
Dan tak ada mayat di apartemen.
Wanita yang malang...
yang berpikiran bahwa ia telah membunuh seseorang.
Kau bisa menjenguknya lima menit. Dia sedang dibius.
Kami akan mengikuti dokter ke ruangan emergency.
Dr. White. Dr. White...
Alison?
Ini aku, Michael.
Bisakah kau mendengarku, Alison?
Dia tak bisa merespon. Dia akan baikan beberapa hari kemudian.
Bisakah kami sendiri?
Kantor tuan Brenner.
- Apa tuan Brenner ada? - Dia tidak ada.
Apa anda yang sebelumnya menelepon, tuan?
Kapan dia kembali?
Uh, aku tak tahu.
Jika kau bersedia menyampaikan identitasmu...
Hallo? Apa kau disitu?
Gatz, kita dapat keluhan.
Michael Lerman?
Rekan senior di kantor pengacaranya menelepon pimpinan.
Dan bilang bahwa aku mengancamnya mengenai kasus yang lampau... kasus bunuh diri istrinya.
Dan kau melakukannya. Itu bukan ancaman, tuan.
Hanya sekedar observasi.
Lerman mengalahkanmu di pengadilan, Gatz.
Dia membuamu nampak seperti pembohong.
Jika kita tak membesar-besarkan beberapa barang bukti semua penjahat di kota akan berkeliaran,
paling tidak 90% dari mereka.
Itu sudah berakhir. Kita semua telah dikalahkan.
Sekarang, biarkanlah dia bebas kecuali jika kau punya buktinya.
Barang buktinya sedikit.
Darah di tubuh gadis itu adalah miliknya sendiri.
"O" Rhesus-negative.
Tak ada tanda-tanda perkelahian di ruangan yang katanya tempat ia membunuh seseorang.
Tak ada mayat.
Dia di rumah sakit mengigau tentang tetangga yang bahkan tak ada.
Kecuali satu... seorang pendeta. Dan dia tak tahu bahwa bangunan itu pernah terbakar.
Anna Clark.
Salah satu tetangga yang tak pernah terlihat.
Itu lucu. Sepertinya aku pernah mendengar namanya.
Sebelumnya apa kau pernah melihatnya?
Dia Anna Clark.
Dia ada di pesta ulang tahun Charles Chazen.
"Nyonya Anna Clark.
"Terpidana pembunuhan.
"Dihukum kursi listrik di Sing Sing...
"Maret 27, 1949...
atas pembunuhan kekasih dan istrinya."
"Saat kekasihnya menolak untuk meninggalkan istrinya, ia memenggalnya dengan kapak di atas tempat tidur."
Luar biasa.
Apa kau ingat kau pernah membacanya?
Kucing hitam putih.
Kue hitam putih.
Hmm?
Itu yang dia katakan.
Sudahberapa lama ia disitu? Sekitar satu minggu.
Ada identifikasi lain? Belum.
Tak ada apapun di mayatnya... kartu, catatan.
Tak ada. Semua sudah hilang dan dibuang kesini.
Sidik jarinya sudah diambil.
Baiklah.
Apa dia termasuk dalam salah satu daftar orang hilang? Kami sementara mengeceknya.
Jika kau sudah mengetahui golongan darahnya, hubungi aku.
Baik.
Dokter, bagaimana dengan kondisi psikisnya?
Aku ingin dia sembuh dulu sebelum memeriksa psikisnya.
Jika dia masih berfantasi itu akan percuma. Baiklah.
Terima kash banyak. Sama-sama.
Dokter bilang kau tak boleh minum banyak pil. Itu membuatmu depresi.
Begitukah?
Uh, aku harus menelepon kantor.
Kau yakin itu terakhir kalinya kau melihatnya?
Kau yang angkat.
Halo. Kantor tuan Brenner.
Siapa ini?
Jadi kau menemukan mayat.
Luka tikaman bertubi-tubi. Mungkin dilakukan di malam yang sama saat pacar Parker mengaku membunuh seseorang.
"Mungkin."
Golongan darahnya: "O" Rhesus-negative.
Sama dengan milik gadis itu.
Sama dengan gadis itu. Itu terlalu umum.
Setengah juta orang New York juga memiliki ciri-ciri itu.
Ada nama Michael Lerman, alamat dan nomor teleponnya di dokumen Brenner.
Itu saja? Dia mengatasnamakan kantornya.
Tak ada dari apartemennya.
Dimana ia menyimpan dokumen aslinya, kami tak tahu.
Terdakwa pembunuhan 10 tahun lalu.
Ia hanya mengaku sebagai detektif.
Dia melakukan, uh... Kata lainnya apa?
Uh, cara kotor.
Maksudnya?
Maksudnya, ada pengacara dari New York, Michael Lerman,
anak jenius dengan istri pemabuk yang tak menceraikannya,
seorang istri yang dikenal suka menyogok dalam pembelaannya.
Mungkin Brenner sengaja mendorongnya dari jembatan.
Mungkin Lerman ingin menakuti gadis itu hingga mati.
Mungkin... Terlalu banyak kata "mungkin."
Banyak kasus berawal dari mungkin.
Persilahkan kami masuk.
Nona Parker.
Aku harap kau sudah baikan.
- Aku kira kau sudah... - Diperingatkan?
Aku dapat ijin untuk bicara denganmu, Michael.
Sendiri.
Aku bisa keluar berjalan-jalan.
Sayan...
Tak apa. Aku masih bisa jalan.
Cukup setengah jam saja.
Kami menemukan mayat, tuan Lerman.
Seseorang yang mengenalmu dengan baik.
Aku tak pernah melihatnya.
Berikan kami jamuanMu,
dan jauhkan kami dari iblis, amen.
Kau datang untuk didengar.
Sudah 8 tahun semenjak aku melakukan pengakuan.
Bicaralah disini.
Aku tak mengakui Tuhan.
Aku ingin kembali.
Apa ada lagi,
anakku?
Aku melakukan perzinahan.
Dan aku mencoba bunuh diri sebanyak dua kali.
Ada lagi?
Aku melihat ayahku.
Aku menikamnya, tapi dia sudah mati.
Itu membuatku merasa aku harus menata hidupku lagi.
Semenjak kau mengingkari Gereja dan Tuhan,
kau telah tersesat...
dan tak ada yang membimbingmu.
Jika kau menyembahnya lagi,
kesalahan di dirimu...
yang menimbulkan kecurigaan...
ada menghilang.
Tuhan membawamu kemari.
Tuhan akan melindungimu.
Di tiap manusia...
Dia selalu punya alasan.
Sembahlah Tuhan, anakku.
Percayalah lagi.
Dan jika kau takut atau ragu, kembalilah lagi...
padaku.
Aku khawatir. Ini sudah 3 jam.
Benarkah?
Aku pergi berjalan-jalan. Selama 3 jam?
Lalu aku ke gereja. Mengapa kau ke gereja?
Karena itu membantuku.
Kau nampak baikan.
Kau kenal pria itu? Yang detektif?
Mmm. Satu orang dengan pekerjaan ganda.
Aku pikir mungkin kau tak membayangkan apa yang terjadi.
Aku ingin melihat rumah itu. Dengan itu?
Ya. Hadiah dari klienku yang baik.
Baiklah,
dimana kejadiannya...
apa kau melangkah?
Aku lari ke pintu, dan dia disini di depanku.
Dia disini, Michael.
Lalu, kenapa tak ada polisi yang menemukan darah?
Mungkin seseorang membersihkannya.
Tidak. Tidak, harusnya ada jejak di karpetnya.
Michael, ada sesuatu yang aneh di ruangan ini. Hmm?
Saat nona Logan menunjukkan ruangan ini padaku,
Aku pikir karpetnya berwarna emas.
Aku sudah pernah melihat yang lebih buruk daripada itu.
Mejanya disini,
gramofon di sebelah sini,
banyak tanaman dimana-mana.
Dan rak buku ini...
"'Rumah Charter oleh Parma. '"
"Teknik Menyiksa oleh Allard. '"
Kau akan menyukai buku ini. Apa maksudmu?
Semua halamannya sama.
Alison, tak ada yang aneh dengan buku ini.
Apa maksudmu?
Semua halaman berbeda.
Semua halamannya sama. Semuanya!
Alison, aku tak tahu kau jujur atau tidak, atau kau melihat sesuatu di buku itu.
Katakan saja,apa yan kau lihat? Latin. Aku melihat Latin.
Semuanya Latin! Baiklah, kemari.
Kemari. Kemari.
Aku ingin kau...
menuliskan...
apa yang kau lihat.
Di sebelah situ. Okay?
"'Tibi... sortu...
"'cursus...
"'tuum...
vigiliaque...'"
Jesus, Alison!
Kau benar-benar melihat Latin.
Mungkin ia mendengarmu, tapi dia tak bisa meresponnya?
Well, mungkin ia tak mau.
Alison, jika terjadi sesuatu, dia pasti tahu.
Michael!
Kuncinya diganti.
Kau bilang Nona Logan memberitahumu bahwa gereja yang memiliki gedung ini?
Itu yang dia bilang.
Aku mau kaau kembali ke apartmenku dan menunggu.
Aku akan menerjemahkan ini,
dan aku akan pergi ke kantor keuskupan...
dan lihat apa mereka tahu sesuatu atau tidak
Ah, Flavius.
Kau harus selalu ingat apa yang dia katakan pada Sophocles.
Sini.
Ah! Eldridge!
Um, tidak.
Aku, uh... Sampai ketemu hari Rabu, Professor.
Rabu? Aku mau pergi berdansa.
Tapi tiap Rabu adalah jadwal untukku.
- Siapa namamu? - Alice. Alice Marchak.
Alice?
Oh! Ada tertulis disini. Kau benar.
Lalu kapan aku bisa pergi berdansa?
Ini, Professor.
Aku yang menelpon? Ah, ya.
Bentuk pertama dari Latin,
oh, tiga sampai empat ribu tahun sebelum Romawi.
Teh? Tidak, terima kasih.
Bisakah kau menerjemahkannya?
Kau tahu, saat kau menelpon...
Aku pikir kau punya masalah yang serius, yang menantang.
Aku lega begitu tahu aku tak merepotkanmu.
Apa artinya?
Satu atau dua buah kata, aku harus lebih yakin.
Sebentar, Eldridge.
Uh, Lerman. Michael Lerman.
Ya, Eldridge Lerman. Benar.
Okay. Baiklah.
Ya, ini dia.
Jadi.
"Kepadamu...
"Jalanmu...
"tanah yang diberikan...
"bertanggung jawab dan mengawasi,
"bahwa di tempat yang membahagiakan ini...
"tak ada hal buruk...
yang mendekat dan masuk."
Apa maksudnya?
Kau harus mengecek bukunya.
Kau bisa mendapatkannya dalam bahasa inggris.
Buku? Ya.
Oleh Milton.
Penulis Inggris yang religius, dari karya terkenalnya...
Surga yang Hilang.
Ya, ketika aku berjalan melewati lembah bayangan akan kematian...
- Oh, Bapa, kau mengagetkanku. - Ini gerejaku.
Well, akudisini sejak dua hari yang lalu, dan ada pendeta lain disini.
Pendeta lain? Disini?
Dia punya c... Dia punya cincin yang besar di jarinya. Dan nampak berat.
Ada gambar Jesus di dalamnya.
Aku tak kenal pendeta itu.
Mungkin dia pengunjung!
Ya. Ya.
Pendeta Franchino? Ada yang bisa kubantu, tuan Lerman?
Ya, katanya kau orang yang harus kutemui.
Katanya kau mencari beberapa informasi...
tentang salah satu pendeta kami.
Pendeta Matthew Halliran.
Kau seorang pengacara?
Klien kami, yang telah meninggal,
mewariskan uang kepada pendeta Matthew Halliran,
10 Montague Terrace, Brooklyn Heights.
Dia tinggal di lantai 5. Itu informasi yang kami peroleh.
Biar kulihat dulu dokumennya.
Oh, ya. Aku mengingatnya.
Pendeta Halliran...
memiliki hidup yang berat.
Dia mengalami kelumpuhan syaraf...
dan dia tak suka dijenguk.
Kami harus memastikan bahwa dia orang yang tepat untuk menerima warisan itu.
Dia adalah pastu dari gereja Heavenly Angel...
di Flushing, Queens.
Dia berhenti tahun 1952...
setelah jemaahnya membubarkan diri dan gerejanya dirobohkan.
Aku sangat ingin bertemu dengannya, jika boleh.
Dia harus sendiri, sebuah pertapaan.
Meskipun warisan itu akan bagus untuknya.
- Pihak gereja telah mencukupi kebutuhannya. - Bisakah aku lihat dokumen itu?
Aku ingin, uh,
Aku bisa memiliki kopi dari dokumen ini.
Milik gereja.
Oh, ya, uh, kutipan ini.
Uh, aku sudah menerjemahkannya dari Latin.
Aku pikir kau mungkin tak asing dengan ini... tulisan religius mungkin?
Tidak. Aku tidak tahu.
Apa kau yakin?
Aku tak pernah melihatnya sebelumnya.
Terima kasih banyak.
Jennifer.
Ini Alison. Dia meneleponku.
Hei, bagaimana kondisimu? Kacau.
- Sakit kepala lagi? - Pusing dan mual.
Aku kehilangan kontrol refleksku.
Waktu aku kesini dia pingsan. Sudah kau panggil dokter?
Belum. Kenapa tidak?
Karena aku takut!
Aku selalu bermimpi melihat pendeta itu di jendela,
dan ada cahaya dibelakangnya.
Pria ini menelepon, Perry.
Ia ingin bertemu nanti malam jam 9:00 di Grand Army Plaza.
Bisakah kau menemaninya?
- Apa kau ingin pergi? - Ya. Aku harus pergi, sayang.
Aku akan kembali, mungkin agak larut. Jennifer akan tinggal bersamamu.
Nomor Dr. Orton ada di buku. Kalo butuh, dia akan datang. Aku khawatir dengan diriku.
Jangan khawatir. Aku hanya pergi sebentar. Okay?
Halo, Perry.
Lama tak jumpa, tuan Pengacara.
Semua disitu.
Kau mencari resiko.
Ayo pergi.
Buka 2 kunci ini. Tentu.
"Pendeta Matthew Halliran."
William O'Rourke? Pendeta Halliran?
"William O'Rourke, Menghilang Juli 12, 1952...
setelah mencoba bunuh diri."
Mereka orang yang sama.
William O'Rourke menjadi pendeta bernama Halliran.
Ya, tapi kenapa?
Aku hanya membuka pintu.
Sebelm Halliran, ada pendeta David Spinnetti,
yang lahir dengan nama Andrew Carter.
Diberitakan hilang, Carter muncul sebagai Spinnetti...
dan meninggal...
di hari saat Halliran ulai menjadi pendeta.
Sebelum dia, Mary Thoren...
menjadi suster Mary Angelica.
Semua orang ini sebelumnya, hidup sebagai orang biasa...
dan kemudian menjadi pendeta atau suster.
Dan diantaranya, beberapa,
melakukan percobaan bunuh diri.
"Alison Parker, Suster Therese"?
"Pendeta di Baltimore. Mencoba bunuh diri. Bertemu Michael Lerman.
"Percobaan bunuh diri kedua saat kematian istri Lerman,
yang meninggal Juli 17, 1976."
Jika ini benar,
Pendeta Matthew Halliran meninggal...
di hari yang sama saat Alison Parker menghilang...
dan menjadi suster Therese.
Besok.
Kapan kau datang? Setengah jam yang lalu.
Bagus kau mau berkunjung.
Ada yang harus ku ketahui?
Kau tak percaya padaku kan, Jennifer?
Tidak terlalu.
Aku pikir Alison akan meninggal.
Besok.
Dia memang tak bisa tidur dan mengigau, tapi itu konyol.
- Jennifer, aku tak harus bagaimana menjelaskannya. - Jelaskan padaku.
Wanita diatas itu butuh bantuan kita.
Saat ini aku bisa bersamanya, tapi nanti malam aku harus ke tempat lain.
- Rumah itu? - Aku tak memaksamu untuk percaya.
Aku hanya memintamu untuk bersamanya nanti malam.
YKau tahu aku ada pesta nanti malam. Oke.
Oke. Kami akan datang. Dia bisa bermalam denganmu.
Tapi tolong, apapun yang terjadi, jangan biarkan dia sendirian selepas tengah malam.
Berjanjilah padaku.
Jesus, Michael.
Kau menakutiku.
Engkau bukan Tuhan jika kau menyukai kejahatan,
bukan juga iblis yang mendiamimu.
Biarkanlah mereka semua yang meletakkan keyakinannya dengan damai.
Amen.
Tuhan bersamamu malam ini.
Aku tak bisa ikut pesta, Michael.
Sayang, it akan membuatmu nyaman.
Itu yang Charles Chazen katakan.
Alison, sangat penting untukmu bersama kerumunan orang malam ini.
Jennifer akan menjagamu.
Aku ingin bersamamu saja. Aku harus meluruskan semuanya.
Rumah itu?
Besok, semua akan berakhir.
Apa yang kau ketahui?
Tuhan, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Oh, aku berharap aku bisa tahu apa yang terjadi pada diriku.
Rebecca dan Malcolm Stinnett.
Sell.
Gerde Engstrom.
Emma dan Lilian Clotkin. Anna Clark.
Semua pacar Parker pernah bertemu dengannya.
Semua pembunuh, semua mati.
Dia pergi ke pesta bersama 8 pembunuh.
Bukankah semuanya?
Alison!
Dia terlalu tua untuknya.
Aku bilang, "'Kapan-kapan. '" dan dia berkata, "'ak tak tahu. '"
Halo. Kau yang terakhir.
Aku tadi berdandan.
Oh, tak masalah Pestanya juga belum dimulai.
Ada apa dengan Alison? Tak apa.
Tak apa?
Michael, biarkan aku pergi bersamamu.
Jaga dia.
Ini nomor telpon dokter, untuk jaga-jaga.
Permisi.
Berhati-hatilah.
Telepon dokter!
Oh, tidak! Panggil dokter!
"Melalui aku kau memasuki kota kesedihan.
"Melalui aku kau memasuki rasa sakit yang abadi.
"'Melalui aku kau masuk diantara orang sesat.
"Hilang harapan
kalian semua yang..."
masuk ke dalam neraka.
Bicara! Bicara, kau keparat!
Mengapa kau bermain-main? Mengapa Chazen? Mengapa nyonya Clark?
Kau sebaiknya berkata sesuatu, atau kau akan kucekik!
Keparat, kubunuh kau!
Katakan padaku apa yang terjadi atau kubunuh kau. Aku bersumpah, kubunuh kau!
Akan kubunuh kau! Kubunuh kau!
Akan kubunuh kau!
Michael!
Michael.
Tuhan, tolong aku!
Malaikat Tuhan,
pelindungku, kumohon bantu aku.
Ohh!
Michael! Semua baik-bak saja.
Dengar. Dengar.
Kata Latin yang kau lihat di buku itu adalah peringatan kuno...
dari malaikatl Gabriel kepada malaikat Uriel.
Michael, apa yang kau katakan?
Malaikat Uriel menempatkan jalan masuk ke Eden...
untuk menjaganya dari iblis.
Sejak itu, barisan panjang malaikat...para penjaga...
menjaga dunia dari iblis .
Sekarang Pendeta Halliran ada diatas.
Tapi nanti malam...
kau akan menjadi penjaga berikutnya.
Orang yang kau lihat disini...
orang lesbi, semuanya...
aadalah reinkarnasi.
Iblis.
Satu-satunya cara mereka menghentikan penjaga baru...
adalah dengan membuatmu bunuh diri.
Itulah yang mereka coba lakukan.
Kucingnya!
Bunuh dia, Michael.!
Oh, jangan.
Kau tak mengerti.
Aku sudah dibunuh oleh pendeta Franchino karena mencoba mencekik pendeta Halliran.
Aku dikutuk di neraka abadi karena dosaku,
karena membuat Brenner membunuh istriku.
Aku salah satu dari bagian mereka.
Selamat datang.
Jangan takut.
Aku sudah menunggumu.
Kau anak yang manis.
Aku senang...
ada kau disini.
Kumohon! Sangat ribut!
Membuat telingaku sakit.
Sekarang, diamlah, sayangku.
Diam.
Kau disini untuk bergabung bersama kami.
Aku memanggilmu dan menyuruhmu utuk kembali!
Semoga ketakutan dan kebingungan melancarkan gerakan kami!
Bangkit, dan bergabunglah sekarang ke kebahagiaan abadi!
Hai.
Ya.
Kau lah yang terpilih oleh Tuhan,
sebagai lawan kami.
Kau adalah dia yang menjaga dan melindungi...
pintu masuk ke bumi ini.
Kau harus menghancurkan dirimu,
bunuh dirimu.
Bergabunglah dengan kami.
Tidak!
Ratu di kerajan kami.
Ini. Ambil ini.
Ambil ini, sayang.
Ambil ini.
Ambil ini sayangku, san ingat,
pertemanan...
dapat menjadi kebahagiaan.
Bergabunglah dengannya.
Ini.
Biarkan pisau ini membimbingmu pada kami,
membuatmu baik lagi.
Jadi baik lagi.
Hentikan!
Lindungi kami melawan iblis,
dan jiwamu yang terhukum karena mencoba bunuh diri...
dapat terselamatkan.
Lawan.
Lawan! Lawan!
Serang! Hentikan mereka! Hentikan mereka!
Tidak, tidak, kau harus melawannya. Kau harus melawannya!
Lawan! Lawan!
Mereka musuh! Mereka kejam!
Lawan!
Ampuni kami!
Menunduk.
Menunduk. Menunduk.
Kalian semua.
Kau bilang kau suka apartemen di dekat sungai. Biar kulihat.
Kami punya blok baru di Brooklyn dengan pemandangan langit Manhattan.
Jika kau kemari, dengan senang hati akan kutunjukkan.
Bagaimana kalau pukul 3:00?
Pertama kali ke New York?
Baru dipekerjakan kesini.
Aku yakin kau akan menyukai apartemen ini.
Pendangan yang luar biasa bukan?
Semua sesuai dengan standar yang tinggi.
Dapur yang cantik. Apa tetangga disini tidak ribut?
Oh, ya. Ada tuan Jenkins di sebelah... orang yang baik.
Dia pemain biola di New York Symphony Orchestra.
Dan di sisi lainnya?
Oh, wanita yang tinggal di 5A.
Dia sedang bertapa. Tak ada masalah.
Dia seorang biarawati.